Ici, ça ira.
Tu n'as pas besoin d'un garde du corps ?
Un garde du corps aussi hostile ?
Je dois réviser mon jugement,
tu es au moins capable de ressentir l'hostilité, on dirait.
Ne t'en fais pas, j'obéirai aux ordres de Rin.
Te raccompagner et ne pas t'attaquer.
Ah ouais ?
Si tu veux te battre, je suis ton homme.
Même si je suis un raté,
je suis quand même un Mage.
Pauvre idiot.
Un Mage qui n'a pas l'odeur du sang sur lui
est pire qu'un raté.
Tu veux dire que je ne sens pas le sang ?
Pour atteindre ses objectifs,
un Mage est capable de devenir insensible et froid.
Je te conseille de bien observer Tôsaka Rin.
Elle a encore quelques faiblesses,
mais malgré son âge, elle a déjà le mental d'un Mage adulte.
Tu dois être content de l'avoir comme Master.
Ce sera plus pratique pour obtenir le Saint-Graal.
Un coffre au trésor maudit qui exauce les voeux des hommes...
Je n'en ai cure.
Comment ça ?
Je croyais que les Servants participaient à ce combat,
pour exaucer leurs voeux passés.
Certainement pas.
Le sort l'a voulu, je n'ai pas eu le choix.
Nous, les Servants, n'avons aucun libre arbitre.
Répondre à un appel de son plein gré,
il n'y a que ta Saber pour faire ça.
Seulement Saber ?
Oui.
Les Esprits Héroïques sont invoqués par la volonté d'autrui,
de la même manière qu'un accessoire jetable.
Crois-tu vraiment qu'un tel Servant souhaiterait du fond de son coeur,
venir en aide à quelqu'un ?
Je...
Écoute.
Un Esprit Héroïque, n'est qu'un appareil.
Quand on a un problème, on l'appelle,
une fois le problème réglé, il disparaît, point.
Il est privé de sa volonté,
c'est un nettoyeur qui travaillera pour le genre humain pour l'éternité.
C'est ça, un Esprit Héroïque.
Des êtres bien pratiques qu'on appelle des protecteurs.
Comment ça, "un appareil" ?
Saber est une personne !
Elle refuse de faire ce qui la dérange,
et elle a eu des choix à faire depuis son arrivée ici !
En effet.
Un Esprit Héroïque, une fois incarné en tant que Servant,
peut retrouver son humanité initiale.
Et avec cela,
ses obsessions et ses regrets.
Ses regrets ?
Imagine un peu
ce que ressent un mort qui n'a pu accomplir ses désirs,
et qui, même par delà la mort, est invoqué au bon plaisir des humains.
Et tout cela, parce qu'ils désirent le Graal.
Pourquoi dis-tu que tu n'as cure d'un objet aussi puissant ?
Car je n'ai nul voeu qui n'ait déjà été exaucé.
Je suis mort en exauçant mon voeu, et suis devenu un Esprit Héroïque.
Voilà pourquoi je n'ai plus de voeu à exaucer.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison, Shirô !
Ah, salut Shirô.
Saber n'était pas contente, tu sais ?
À propos de Mitsuzuri,
elle a été retrouvée tout à l'heure.
Ils l'ont retrouvée ?
Comment tu sais ça, Fuji ?
Ryûdô m'a dit de te passer le mot.
Ses souvenirs sont un peu confus, il paraît,
mais elle n'est pas blessée et sa vie n'est pas en danger.
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas, Shirô ?
Oui.
Sakura, je peux te parler ?
Dehors, la nuit, ce n'est pas sûr donc j'aimerais que tu restes ici ce soir.
En fait, si possible, j'aimerais que tu loges ici pendant un temps.
Désolé, ça t'embête ?
Oui, d'accord,
j'accepte ton invitation.
Shirô.
Tu avais promis de rentrer avant le coucher du soleil.
Je suis désolé.
Tu as le droit d'être énervée.
Mais avant tout, est-ce qu'on peut discuter de la suite des opérations ?
Il y avait un troisième Master à l'école.
Et jusqu'à ce qu'on le trouve,
Tôsaka et moi avons fait une trêve.
Ça te dérange de travailler avec Tôsaka ?
Non.
Mais pour un sujet aussi important,
j'aurais aimé que tu m'en parles avant.
Pardon...
Pour confirmation,
après avoir vaincu le Master de l'école,
la trêve avec Rin sera terminée,
c'est bien cela ?
Oui.
Tant que tu en es conscient,
je n'ai aucune objection.
En travaillant avec Rin,
tu augmenteras ton expérience du combat.
Saber,
toi, tu as besoin du Graal ?
Oui.
Mais, dans quel but ?
Est-ce que cela a à voir avec nos stratégies futures ?
Non, c'est que...
Que s'est-il passé, Shirô ?
Non, rien...
J'ai une proposition à te faire.
À partir de maintenant,
il serait bien que tu apprennes par la pratique.
Oui, tu as raison.
Je compte sur toi.
Salut, Emiya !
Tu es au courant pour Mitsuzuri ?
Je l'ai appris ce matin au dojo.
On l'aurait retrouvée dans la nouvelle ville.
Dans une ruelle...
Il paraît qu'elle avait le regard vide et son uniforme en lambeaux.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais ne voudrais-tu pas savoir ce qui est arrivé
et comment elle s'est fait jeter, cette crâneuse ?
En tant qu'ami,
- Ça ne t'intéresse pas... - Shinji !
Du calme !
C'était une blague, voyons.
Ce ne sont que des rumeurs.
Enfin, apparemment,
les secondes en parlent déjà depuis hier.
C'est toi qui as vu Mitsuzuri en dernier, non ?
On discutait juste de banalités, tu vois le genre.
Ne t'avance pas avec des suppositions.
Si tu accuses les gens avec des théories foireuses,
tu vas le regretter, Emiya.
Distinguer les Masters ?
Si un Master était à proximité, est-ce que tu pourrais le percevoir ?
Oui.
Si on met de côté tout artifice,
au départ, un Master est un Mage.
En cherchant des traces de mana, on devrait le trouver.
Mais on ne trouverait alors, qu'un simple suspect.
Emiya ?
Trace on.
Il y en avait vraiment une.
Tu m'impressionnes !
- C'est une marque de malédiction ? - Oui.
Dis donc, Emiya, tu es nul pour sentir le mana chez les êtres vivants,
mais tu es très sensible aux anomalies ambiantes.
Tu me complimentes, là ?
D'ailleurs,
tu ne savais pas que j'étais un Mage.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
J'ai le droit d'être méchante ?
Non, c'est bon.
Ça me donne une idée.
Voilà qui est sage.
Enfin, tu as mis le doigt dessus.
Un Mage ne reconnaît pas comme Mage
quelqu'un qui n'émet pas un minimum de mana.
J'aurais dû m'en douter.
Bon, on a pu effacer presque toutes les marques actives.
Alors, on a neutralisé la barrière ?
La barrière est déjà déployée, tout ce qu'on a fait,
c'est affaiblir son effet.
Un type capable de mettre en place cette barrière
ne sera pas du genre à serrer les dents si on le gêne.
D'après moi, d'ici demain,
il va se trahir.
Tu penses ?
Bon,
j'ai quelque chose à faire, je rentre.
Si je veux être prête demain,
je dois acheter pas mal de choses.
Rentre bien tôt chez toi, Emiya.
Tiens, tu t'inquiètes pour moi, Tôsaka ?
Mais non !
C'est juste qu'on travaille ensemble,
ça foutrait mes plans en l'air si tu te faisais descendre !
Je prenais juste la peine de vérifier, c'est tout !
Tu rentres à cette heure, après t'être emmerdé
à effacer les marques une à une ?
Pardon ?
La barrière que tu as totalement défoncée,
c'était ma garantie, tu sais ?
Shinji, c'était donc toi qui...
Ne le prends pas comme ça, Emiya.
Moi aussi,
on m'a forcé à devenir un Master alors que je n'ai pas de mana.
Alors, c'est quoi, cette barrière ?
Juste ma garantie, je te dis.
C'est toi qui as attaqué une élève hier ?
Ça, je n'y pouvais rien.
Ma Servant a agi d'elle-même.
Allons, crois-moi, enfin !
Je ne veux me battre avec personne.
Très bien.
Attends, Emiya.
Tu ne voudrais pas travailler avec moi ?
Au départ, la famille Matô est une lignée de Mages.
Les Matô ?
Enfin, tu n'es pas un Mage reconnu, c'est normal que tu ne connaisses pas.
Si tu ne me crois pas, demande à Tôsaka.
Shinji,
est-ce que Sakura sait pour toi ?
La lignée Matô ne transmet ses secrets qu'à l'aîné.
Comme si une fille lente comme elle allait en hériter.
Alors, qu'en dis-tu ?
Si tu comptes ne rien faire,
tu n'as pas besoin de mon aide.
Tu veux dire que tu ne peux pas m'aider ?
Emiya,
aurais-tu l'intention de gagner ?
Je vois.
Dans ce cas, je ne peux pas laisser ma soeur chez toi,
si tu vas continuer la tuerie.
Compris.
Je passerai le message à Sakura.
O.K.,
heureusement que tu tiens à tes cadets.
Cette discussion qu'on vient d'avoir doit rester secrète, bien sûr.
Je t'ai révélé mon secret en comptant sur ton amitié.
Très bien, je me tairai.
Ta garde !
Allez, encore une fois !
Aïe...
Cette Saber, alors !
Quand elle s'y met, elle ne se retient pas.
Trace on.
Zut ! Concentre-toi !
Shirô.
Oui, Saber ?
J'ai senti une présence magique, alors...
Tu t'entraînes ?
Oui, je le fais tous les jours.
Est-ce que je peux entrer ?
Oui.
J'ai appris que tu te spécialisais dans le renforcement.
Me spécialiser...
C'est surtout que je ne sais faire que ça.
Comment fais-tu pour t'entraîner au renforcement ?
Le renforcement
n'est pas uniquement l'augmentation de la résistance d'un objet,
cela inclut aussi l'augmentation de l'effet de cet objet.
Par exemple, il rendrait cette pierre plus dure,
et ferait briller plus intensément cette ampoule.
Il faut visualiser les propriétés des matériaux composant l'objet,
puis y introduire son propre mana pour le renforcer.
Voilà en gros, le procédé.
Je vois.
Plutôt que la théorie...
Je vais essayer pour voir.
Trace on.
Structure fondamentale, analysée.
Propriétés des matériaux, analysées.
Structure fondamentale, altération.
Propriétés des matériaux,
renforcement...
Encore raté !
En fait, mon taux de succès est très bas.
Non.
J'ai senti à cet instant
que tu manquais un peu de concentration.
Pourtant,
avec des couteaux,
je réussis assez souvent.
Je vois, je te dérange en étant à côté de toi.
Ne te surmène pas trop quand même.
D'accord... Bonne nuit.
Cet endroit...
Le temple Ryûdôji ?
Tout à fait.
Omelette...
Shirô !
Le Servant Caster ?
Exactement,
Master de Saber.
Inutile.
Un sort concrétisé ne peut pas être ainsi effacé par un flux de mana.
Encore moins avec un flux aussi faible que celui de tes circuits magiques.
Ce qui veut dire que j'étais facile à appeler...
De tous les Masters, tu étais de loin le plus faible.
Tu comptes me tuer ?
Ne t'en fais pas.
Si je te tue, je ne pourrais pas te siphonner ton mana.
Au début, je ne me maîtrisais pas, et j'ai fait quelques victimes.
Mais maintenant, j'en accumule à un bon rythme.
Alors, les accidents en ville, c'était toi...
Tu l'ignorais ?
Le Servant Caster a le droit de se créer un territoire.
J'ai construit mon temple en ce lieu, pour me protéger de vous.
Là, tu la vois, non ?
Tout le mana accumulé de plusieurs centaines de personnes,
tous ces fragments...
Caster !
Tu as impliqué des innocents ?
Tous les humains de cette ville m'appartiennent.
Caster...
Allons, finissons donc cette discussion.
Je vais prendre tes Sceaux de Contrôle.
Une barrière faite pour repousser le concept même d'Esprit Héroïque ?
Je te le demande. Quel Servant es-tu donc ?
Le Servant Assassin,
Sasaki Kojirô.
N'est-il pas normal de donner son nom avant un duel ?
Puisque tu t'es présenté,
le code de la Chevalerie m'oblige à donner le mien en retour.
Après quoi, je t'écarterai de mon chemin.
- Mon nom est... - Inutile.
Pour connaître mon ennemi,
mon épée me suffira.
Si tu veux passer,
ce sera par la force.
Tu veux me voler mes Sceaux ?
Oui.
Je vais les greffer sur mon Master.
Et je demanderai à Saber de s'occuper de ce gêneur de Berserker.
Vois-tu, arracher les Sceaux
reviendra à t'arracher des circuits magiques.
Comme tu es mignon.
J'apprécie les gens qui se démènent, tu sais ?
Je te croyais mort depuis longtemps,
mais apparemment tu es résistant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne faisais que passer par là.
Alors, tu peux bouger ?
Les fils de Caster ont dû être tranchés avec ma salve.
Je peux bouger.
Très bien.
J'aimerais te dire de faire ce que tu veux maintenant,
mais tu ferais mieux de ne pas bouger pour le moment.
Si tu bouges trop sans réfléchir...
Quoi, Archer ?
Mais que fait Assassin ?
Regarde.
Elle passerait ses nerfs sur toi.
La fureur d'une femme est plutôt dure à endiguer.
Eh bien,
j'ai l'impression que ça va chauffer.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Plutôt mourir que demander ton aide !
Imbécile et gamin, ça me dépasse !
À ceux qui me traitent de sorcière,
je réserve un châtiment adapté.
Un Servant qui a atteint le niveau d'un Artéfact par sa seule technique.
Alors, je vais t'y forcer.